Cùng nhau kiến tạo tương lai với Học bổng Nga!
Khám phá cơ hội và vững bước vào tương lai với Học bổng du học Liên bang Nga.
Giữa tháng 11, cuộc thi liên trường “Thơ ca Phương Đông” được tổ chức tại MGIMO đã trở thành sân chơi giao lưu văn hóa dành cho sinh viên nghiên cứu các ngôn ngữ và nền văn hóa phương Đông. Năm thứ hai liên tiếp, nhóm sinh viên đang theo học tiếng Việt đã để lại dấu ấn nổi bật thông qua các phần trình bày thơ Việt bằng ngôn ngữ gốc, các bản dịch văn học và những màn thể hiện giàu cảm xúc.
Cuộc thi không chỉ ghi nhận năng lực ngôn ngữ của người học mà còn cho thấy sức lan tỏa của văn học Việt Nam trong môi trường học thuật quốc tế. Thành công của các sinh viên học tiếng Việt tiếp tục góp phần thúc đẩy sự quan tâm đối với ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam tại Nga.
Thơ Việt hiện diện nổi bật tại sân chơi học thuật
Theo thông tin từ ban tổ chức, tại vòng thi trực tuyến của cuộc thi “Thơ ca Phương Đông”, các sinh viên đã gửi những video sáng tạo với nội dung trình bày thơ Việt Nam bằng nguyên tác tiếng Việt cũng như các bản dịch do chính mình thực hiện.
Trong đó, Ekaterina Leonovich và Sabina Starikova, những sinh viên thuộc Câu lạc bộ Tiếng Việt của Đại học Kinh tế cao cấp HSE cơ sở Saint Petersburg, đã thể hiện các tác phẩm thơ Việt bằng tiếng gốc. Bên cạnh đó, Alexandra Krasilova và Ilya Bulavin giới thiệu các bản dịch thơ Việt do chính mình chuyển ngữ, mang đến cho khán giả cơ hội tiếp cận những tác phẩm văn học Việt Nam qua tiếng Nga.
Không chỉ tham gia vòng thi trực tuyến, Ekaterina Leonovich, Alexandra Krasilova (năm thứ ba) và Valeria Mamai (năm thứ năm) còn góp mặt tại vòng thi trực tiếp của cuộc thi. Sự hiện diện của các sinh viên học tiếng Việt tại cả hai vòng thi cho thấy mức độ quan tâm và đầu tư nghiêm túc đối với việc tìm hiểu văn học Việt Nam.
Dấu ấn từ những bản dịch và phần trình diễn giàu cảm xúc
Kết thúc cuộc thi, Ekaterina Leonovich đã được vinh danh ở hạng mục “Biểu cảm nghệ thuật và phong thái trình diễn nổi bật”. Thành tích này tiếp tục ghi nhận nỗ lực của các sinh viên theo học tiếng Việt trong việc đưa thơ ca Việt Nam đến gần hơn với công chúng quốc tế.
Nhân dịp này, Câu lạc bộ Tiếng Việt của Đại học Kinh tế cao cấp HSE cơ sở Saint Petersburg cũng giới thiệu tới công chúng các bản dịch thơ Việt do Alexandra Krasilova và Ilya Bulavin thực hiện. Những bản dịch này là kết quả của quá trình nghiên cứu, cảm thụ văn học và chuyển tải nội dung thơ Việt sang tiếng Nga theo hướng giàu tính nghệ thuật.
Bên cạnh đó, câu lạc bộ còn chia sẻ video Ekaterina Leonovich diễn đọc bài thơ “Đây mùa thu tới” của nhà thơ Xuân Diệu trong khung cảnh mùa thu Saint Petersburg. Hình ảnh một tác phẩm nổi tiếng của thi ca Việt Nam được cất lên bằng tiếng Việt giữa không gian đặc trưng của nước Nga đã tạo nên một điểm giao thoa văn hóa đặc biệt.
Thông qua các phần trình diễn, bản dịch và hoạt động giao lưu văn học, sinh viên học tiếng Việt tại Nga tiếp tục góp phần quảng bá ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam trong môi trường học thuật quốc tế, đồng thời khẳng định sự quan tâm ngày càng lớn đối với văn học Việt Nam trong cộng đồng nghiên cứu phương Đông học.
