Cùng nhau kiến tạo tương lai với Học bổng Nga!

Khám phá cơ hội và vững bước vào tương lai với Học bổng du học Liên bang Nga.

Cùng nhau kiến tạo tương lai với Học bổng Nga!

Khám phá cơ hội và vững bước vào tương lai với Học bổng du học Liên bang Nga.

Sinh viên ULIS thực hành phiên dịch trực tiếp tại Tuần lễ tiếng Nga

Ngày 07/10/2026, sinh viên chuyên ngành Biên – Phiên dịch của Trường Đại học Ngoại ngữ, (ULIS) đã tham gia thực hành phiên dịch trực tiếp các bài giảng của chuyên gia Nga trong khuôn khổ Tuần lễ tiếng Nga tại Việt Nam. Hoạt động mang đến cơ hội vận dụng kiến thức trên giảng đường vào môi trường học thuật thực tế, đồng thời tăng cường giao lưu ngôn ngữ và văn hóa giữa sinh viên, giảng viên hai nước.

Chương trình diễn ra tại Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội (ULIS), thuộc chuỗi hoạt động của dự án quốc tế “Tiếng Nga tại Việt Nam: Đối thoại giữa các nền văn hóa”, với sự tham gia của các chuyên gia đến từ Liên bang Nga. Các hoạt động học thuật được tổ chức nhằm tạo điều kiện để giảng viên, sinh viên tiếp cận những kiến thức và phương pháp mới trong nghiên cứu, giảng dạy và sử dụng tiếng Nga.

Điểm nhấn của chương trình là phần thực hành của sinh viên năm thứ tư chuyên ngành Biên – Phiên dịch, Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga. Dưới sự hướng dẫn của giảng viên Bùi Thu Hà, sinh viên trực tiếp đảm nhận nhiệm vụ chuyển ngữ các bài giảng của chuyên gia Nga sang tiếng Việt trong khuôn khổ học phần Phiên dịch nâng cao.

Khác với những bài tập được chuẩn bị trước trên lớp, hoạt động phiên dịch trực tiếp đòi hỏi sinh viên phải đồng thời thực hiện nhiều thao tác chuyên môn: nghe hiểu nội dung, ghi nhớ thông tin, tốc ký, xác định ý chính và diễn đạt lại bằng tiếng Việt trong thời gian ngắn. Người phiên dịch còn phải xử lý tốc độ nói tự nhiên của diễn giả, các thuật ngữ chuyên ngành và những nội dung mang tính đặc thù văn hóa.

Đặc biệt, các bài giảng có sử dụng trích dẫn văn học, thơ ca và những khái niệm gắn với ngôn ngữ, văn hóa Nga. Điều này đặt ra yêu cầu không chỉ về vốn từ vựng mà còn về khả năng hiểu ngữ cảnh, lựa chọn cách diễn đạt phù hợp và truyền tải nội dung một cách rõ ràng, chính xác đến người nghe.

Việc trực tiếp tham gia phiên dịch trong một sự kiện học thuật giúp sinh viên tiếp cận những yêu cầu thực tế của nghề nghiệp. Đây cũng là cơ hội để người học nhận diện những kỹ năng cần tiếp tục hoàn thiện, từ khả năng phản xạ ngôn ngữ đến phương pháp ghi chép và xử lý thông tin khi làm việc với diễn giả nước ngoài.

Bên cạnh hoạt động phiên dịch, Tuần lễ tiếng Nga còn mang đến các bài giảng và thảo luận về ngôn ngữ, văn hóa, dịch thuật và phương pháp giảng dạy tiếng Nga. Sự tham gia của các chuyên gia Nga tạo điều kiện để giảng viên, sinh viên ULIS trao đổi trực tiếp về những vấn đề chuyên môn, đồng thời tìm hiểu thêm các cách tiếp cận trong nghiên cứu và đào tạo ngôn ngữ.

Đối với Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga, hoạt động này cho thấy khả năng kết hợp giữa chương trình đào tạo chính khóa với những sự kiện giao lưu học thuật quốc tế. Thông qua việc đảm nhận nhiệm vụ phiên dịch thực tế, sinh viên không chỉ tham dự với tư cách người học mà còn trực tiếp đóng góp vào quá trình trao đổi tri thức giữa chuyên gia Nga và người tham dự Việt Nam.

Trong bối cảnh hợp tác giáo dục Việt – Nga tiếp tục được mở rộng, những hoạt động như Tuần lễ tiếng Nga tạo thêm môi trường thực hành chuyên môn cho sinh viên ngành Ngôn ngữ Nga. Đặc biệt với người học định hướng theo nghề biên phiên dịch, trải nghiệm trực tiếp tại các sự kiện học thuật là cơ hội bổ sung kỹ năng nghề nghiệp và hiểu rõ hơn những yêu cầu của công việc sau khi tốt nghiệp.


Học bổng Nga biên tập dựa trên các nguồn thông tin:

  1. Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội, 08/10/2026: ulis.vnu.edu.vn/tuan-le-tieng-nga-tai-viet-nam-ket-noi-van-hoa-va-trai-nghiem-thuc-hanh-phien-dich-cho-sinh-vien-ulis/
  2. Văn phòng Du học Nga, 08/10/2026: duhocnga.org/2026/10/sinh-vien-dai-hoc-ngoai-ngu-thuc-hanh-phien-dich-cung-chuyen-gia-nga/
  3. Sputnik Việt Nam, 08/10/2026: kevesko.vn/20261008/du-an-tieng-nga-den-voi-dai-hoc-quoc-gia-ha-noi-44465803.html
Chia sẻ với bạn bè và gia đình