Cùng nhau kiến tạo tương lai với Học bổng Nga!

Khám phá cơ hội và vững bước vào tương lai với Học bổng du học Liên bang Nga.

Cùng nhau kiến tạo tương lai với Học bổng Nga!

Khám phá cơ hội và vững bước vào tương lai với Học bổng du học Liên bang Nga.

Tọa đàm giao thoa ngôn ngữ và văn hóa trong giảng dạy tiếng Nga tại Trường Đại học Hà Nội

Chiều 22/10/2026, Khoa Tiếng Nga, tổ chức tọa đàm chuyên đề “Các vấn đề giao thoa liên ngôn ngữ và liên văn hóa trong giảng đối với người Việt”. Chương trình tập trung phân tích những khó khăn phát sinh từ sự khác biệt giữa tiếng Việt và tiếng Nga, đồng thời trao đổi các phương pháp nâng cao hiệu quả học tập và thực hành dịch thuật.

Tọa đàm do Khoa Tiếng Nga, Trường Đại học Hà Nội tổ chức, với sự tham gia của các diễn giả, giảng viên và sinh viên quan tâm đến ngôn ngữ Nga. Nội dung chương trình được triển khai thông qua hai báo cáo chuyên đề, kết hợp thảo luận và giải đáp những vấn đề thực tiễn trong quá trình học tập.

Trong báo cáo “Các vấn đề giao thoa liên ngôn ngữ và liên văn hóa trong giảng dạy và học tiếng Nga đối với người Việt”, TS. Nguyễn Văn Chiến phân tích cơ chế giao thoa giữa các ngôn ngữ và nền văn hóa, đặc biệt là ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ đến quá trình tiếp thu tiếng Nga.

Báo cáo làm rõ hiện tượng chuyển di tiêu cực, khi người học vận dụng những quy tắc hoặc thói quen ngôn ngữ từ tiếng Việt vào tiếng Nga không phù hợp, dẫn đến sai sót trong diễn đạt và sử dụng ngôn ngữ. Bên cạnh việc nhận diện những khó khăn thường gặp, diễn giả cũng đề cập đến các phương pháp khai thác hiện tượng giao thoa để cải thiện hiệu quả giảng dạy và học tập.

Tiếp nối nội dung trên, TS. Lê Minh Ngọc trình bày báo cáo “Lỗi dịch thuật Nga – Việt và Việt – Nga do khác biệt văn hóa và ngôn ngữ”, tập trung phân tích những sai sót phát sinh trong quá trình chuyển đổi thông tin giữa hai ngôn ngữ.

Thông qua các trường hợp dịch thuật thực tế, báo cáo nhấn mạnh rằng việc nắm vững từ vựng và ngữ pháp chưa đủ để bảo đảm chất lượng bản dịch. Người dịch còn cần hiểu bối cảnh văn hóa, cách sử dụng ngôn ngữ và những khác biệt trong phương thức biểu đạt để truyền tải chính xác nội dung và sắc thái của văn bản gốc.

Xen kẽ hai báo cáo là phần thảo luận, hỏi đáp giữa diễn giả, giảng viên và sinh viên. Hoạt động tạo điều kiện để người tham dự trao đổi những khó khăn gặp phải khi học tiếng Nga, đồng thời tiếp cận các góc nhìn chuyên môn về phương pháp học tập và thực hành dịch thuật.

Đối với sinh viên Việt Nam đang học tiếng Nga tại Việt Nam hoặc theo học chương trình dự bị tại Nga, những vấn đề được đề cập trong tọa đàm có giá trị ứng dụng trực tiếp. Việc nhận diện ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ, phân biệt sự khác nhau trong cách diễn đạt và hiểu đúng bối cảnh văn hóa có thể giúp người học hạn chế lỗi sai, phát triển năng lực giao tiếp và sử dụng tiếng Nga chính xác hơn.

Ở góc độ giảng dạy, hai báo cáo cũng gợi mở cách tiếp cận kết hợp kiến thức ngôn ngữ với nhận thức liên văn hóa, thay vì chỉ tập trung vào các quy tắc ngữ pháp riêng lẻ. Đây là hướng tiếp cận có ý nghĩa đối với việc đào tạo tiếng Nga cho người Việt, đặc biệt trong bối cảnh người học ngày càng cần sử dụng ngôn ngữ cho các mục đích học thuật, giao tiếp và nghề nghiệp.


Học bổng Nga biên tập dựa trên các nguồn thông tin:

  1. Khoa Tiếng Nga, Trường Đại học Hà Nội, 22/10/2026: facebook.com/khoangalanha/posts/pfbid02wu7hFhhig1Ui9Ao1TqYhYXQZyQo4EMeRYpB3fCh75LVg1PVimzvPexk5vd6PKPmcl
  2. Văn phòng Du học Nga, 22/10/2026: duhocnga.org/2026/10/truong-dai-hoc-ha-noi-to-chuc-toa-dam-ve-giang-day-tieng-nga/
Chia sẻ với bạn bè và gia đình