Cùng nhau kiến tạo tương lai với Học bổng Nga!
Khám phá cơ hội và vững bước vào tương lai với Học bổng du học Liên bang Nga.
Trong kỳ nghỉ đông, học viên năm thứ hai chương trình thạc sĩ “Lý thuyết và thực hành biên dịch” của Viện Ngôn ngữ thuộc Đại học Sư phạm Quốc gia Moskva (MPGU), bao gồm các học viên đến từ Việt Nam và Trung Quốc, đã tham gia chuyến tham quan các địa danh nổi tiếng ở trung tâm thủ đô Moskva.
Chuyến đi được dẫn dắt bởi Phó Giáo sư Irina Vyacheslavovna Ubozhenko, giảng viên Khoa Lý thuyết và Thực hành Biên dịch và Giao tiếp, đồng thời là thành viên Ban điều hành Chi nhánh khu vực Moskva của Liên hiệp Phiên dịch Nga. Hoạt động không chỉ giúp học viên quốc tế tìm hiểu lịch sử, văn hóa và kiến trúc của thủ đô nước Nga mà còn gắn liền với chương trình đào tạo thực hành biên dịch, trong đó có nội dung xây dựng các tuyến tham quan bằng ngoại ngữ.
Sinh viên Việt Nam tham gia hành trình khám phá Moskva mùa đông
Trong những ngày nghỉ đông, sinh viên năm thứ hai của chương trình thạc sĩ “Lý thuyết và thực hành biên dịch” đã tham quan nhiều địa danh quan trọng tại trung tâm Moskva dưới sự đồng hành của Phó Giáo sư Irina Vyacheslavovna Ubozhenko. Bà hiện là thành viên Ban điều hành Chi nhánh khu vực Moskva của Liên hiệp Phiên dịch Nga, đồng thời phụ trách bộ phận nghiên cứu biên dịch và đào tạo nhân lực của tổ chức này.
Trong chuyến đi, bà Irina Vyacheslavovna Ubozhenko đã giới thiệu với các học viên quốc tế, trong đó có các học viên đến từ Việt Nam và Trung Quốc, những góc yêu thích của mình tại khu phố cổ Moskva. Bà cũng chia sẻ nhiều thông tin văn hóa liên quan đến kiến trúc của trung tâm thương mại GUM, quá trình hình thành Bảo tàng Bách khoa và lịch sử Quảng trường Đỏ.
Khung cảnh mùa đông của thủ đô nước Nga để lại nhiều ấn tượng với các học viên tham gia. Đặc biệt, các sinh viên đến từ Việt Nam và Trung Quốc còn đảm nhận vai trò hướng dẫn viên kiêm phiên dịch thực tập trong chuyến tham quan.
Hoạt động gắn với chương trình đào tạo biên dịch
Theo chương trình đào tạo thạc sĩ, học phần “Khóa học thực hành biên dịch” bao gồm các mô-đun về xây dựng tuyến tham quan bằng ngoại ngữ. Một trong những dự án như vậy đã được triển khai dưới sự hướng dẫn của Tiến sĩ Ngữ văn, Giáo sư T.A. Volkova thuộc Khoa Lý thuyết và Thực hành Biên dịch và Giao tiếp, phối hợp cùng Bảo tàng Lịch sử MPGU.
Thông qua dự án này, học viên được tiếp cận với việc thiết kế các chương trình tham quan và vận dụng kỹ năng ngoại ngữ trong môi trường thực tế. Hoạt động tham quan tại trung tâm Moskva cũng nằm trong định hướng đào tạo đó.
Sau chuyến đi, các học viên bày tỏ mong muốn tiếp tục tham gia một chuyến tham quan khác cùng Phó Giáo sư Irina Vyacheslavovna Ubozhenko vào mùa xuân, với những tuyến đường mới và nhiều thông tin lịch sử, văn hóa khác của Moskva.
